Нотариальный перевод документов во Франции

Ведение бизнеса во Франции, временное или постоянное пребывание на территории этой страны приводит к необходимости перевода документов с/на французский язык. Перевод документов во Франции с последующим заверением осуществляет компания «Кофранс». Штат опытных квалифицированных нотариусов оказывает услуги согласно Положению по регулированию нотариальной деятельности.

Особенности перевода и нотариального заверения документов

Перевод и заверение требуют соблюдения целого ряда правил. Деловые документы, касающиеся вопросов корпоративного управления, совместного ведения бизнес-проектов или коммерческих предложений, должны соответствовать следующим требованиям:

• краткость и лаконичность;
• отсутствие вольных или двойных трактовок;
• отсутствие витиеватых предложений;
• точность в отражении всех пунктов исходного документа.

Самостоятельный перевод документов может привести к несоблюдению одного или нескольких указанных выше требований. Перевод нотариально заверяется при отсутствии неверного понимания и представления сложных лексических конструкций. Главной задачей сотрудников «Кофранс» при оказании такого рода услуг является сохранение исходной структуры и смысловой нагрузки представленных документов.

Значительные сложности могут вызывать сокращения и аббревиатуры, принятые в официальной переписке или удостоверяющих документах. Во избежание неверного понимания используется прием указания исходного обозначения в скобках. Нотариусы компании в обязательном порядке осуществляют проверку переведенных бумаг на предмет отсутствия сокращений, которые не подлежат переводу во французском или русском языке. Также нотариальный перевод для передачи названий компаний, имен собственных использует транслитерацию и транскрипцию.

Юридический аспект нотариального перевода

Зачастую верный и грамотный перевод с должным заверением является залогом успеха при проведении сделок, осуществлении покупок крупных объектов недвижимости или инфраструктуры. Опыт работы нотариусов «Кофранс» с деловыми документами позволяет осуществлять необходимый контроль на соответствие требованиям нотариального перевода, юридических особенностей сделок разного рода, делового этикета.

Предоставление документов, имеющих грамотный перевод и надлежащее заверение со стороны члена нотариата Франции, зачастую является первым и главным основанием для принятия таких бумаг в государственных и муниципальных органах управления, а также в иных организациях разных сфер деятельности.

Заказать нотариальное заверение перевода в «Кофранс» означает гарантированное получение качественных услуг перевода и подтверждения его правильности, применение релевантного опыта для контроля качества и соблюдения условий подтверждения достоверности и точности полученного текста.

Требования к виду документов

Заказывая перевод с последующим заверением у нотариуса во Франции, необходимо помнить требования, предъявляемые к виду исходного документа – оригинала – и полученного после лингвистических услуг.

Во-первых, в большинстве случаев нотариальный перевод подшивается в один документ с оригинальным исходником.

Во-вторых, полученный документ может быть представлен в виде справки, составленной на обоих языках, если таковые условия предусмотрены получателем бумаги.

В-третьих, не допускается нечетких или смазанных печатей и подписей нотариуса. Они должны быть легки и понятны для прочтения.

Соблюдение множества нюансов, характерных для грамотных и юридически значимых документов, переведенных с/на французский язык, гарантировано при обращении в компанию «Кофранс». Оставляйте заявку на нотариальное заверение перевода или свяжитесь с нашими специалистами для получения подробной информации.